Margarita Bareikytė
Dolce far tutto

Vilniuje gyvenanti vertėja Ieva Frigerio lietuvių skaitytojams ir kino žiūrovams atveria duris į italų literatūros pasaulį. Tarp daugiau nei 50 Ievos verstų knygų ir dešimčių kino filmų tokios italų žvaigždės kaip kino legenda, režisierius Paolo Sorrentino ir paslaptingoji bestselerių autorė Elena Ferrante.

Ievos kelias į Italiją prasidėjo nuo italų kalbos studijų universitete. Tačiau tikroji pažintis su šia šalimi įvyko kiek vėliau – pirmą kartą apsilankius Neapolyje Ievą ištiko kultūrinis šokas, tačiau kartu atsivėrė visiškai naujas pasaulis. Vėliau likimas Ievą nuvedė į Milaną, kur ji sutiko savo būsimą vyrą.

Dar studijų metais Ieva pradėjo versti knygas iš italų kalbos. Sėkmingi pirmieji vertimai ir pelnyti apdovanojimai atnešė leidyklų pasitikėjimą, o kartu – vis daugiau vertimų. Viena svarbiausių jos profesinio kelio istorijų susijusi su Elena Ferrante. Perskaičiusi jos kūrybą, Ieva pati pasiūlė leidyklai išversti šios paslaptingosios autorės knygas. Vertėjos ir rašytojos keliai netgi susikirto asmeniniame susirašinėjime su pačia Ferrante.

Ievos darbų sąraše – ne tik knygos. Ji vertė ir filmus bei teatro pjeses, o jos vertimų dėka Lietuvos žiūrovai galėjo susipažinti su „Oskaru“ apdovanoto Paolo Sorrentino kūryba.

Nors pirmuosius savo vertimus Ieva kūrė po magiškosios Toskanos alyvmedžiais, kur gyveno kartu su vyru, gimus sūnui šeima priėmė sprendimą po daugelio metų Italijoje grįžti į Lietuvą.

Lietuvoje lietuvės ir italo pora gyvena jau dešimt metų ir sako, kad dėl šio savo sprendimo nesigailėjo nei akimirkos. Pasak Ievos, tam įtakos turėjo vaikų išsilavinimas, Šiaurės Europos mokymo modelis ir patogesnis kasdienis gyvenimas Lietuvoje.

Apie tai, ką reiškia versti pasaulinio garso autorius, kaip gimsta knygų ir filmų vertimai, kuo ypatingas savitą charakterį turintis Neapolis, ką reiškia metų metus gyventi Toskanos alyvmedžių apsuptyje ir kodėl po ilgo gyvenimo Italijoje norisi grįžti namo – šioje laidoje su Ieva Frigerio.

Kviečiame prenumeruoti Youtube kanalą Dolce Far Tutto! Tai nieko nekainuoja, padeda kanalui augti ir skatina kūrėjus toliau kurti įdomias laidas Jums!

Video parengtas pagal Medijų rėmimo fondo finansuojamą projektą „Pastovios video rubrikos įgyvendinimas portale ITLIETUVIAI.IT“ ir Lietuvių fondo finansuojamą projektą „Lietuvių gyvenimas diasporoje iš arti: video rubrika – tęsinys“