Milano širdyje atidaryta antroji šalyje lietuviška biblioteka

Italijos madų sostinės Milano ir jį supančių miestelių lietuviai nuo šiol apsilankydami miesto centre galės užsukti į lietuvišką bibliotekėlę. Sausio 11 d. visai šalia didingos katedros – Duomo ne pelno siekiančios organizacijos „ChiAmaMilano“ patalpose įsikūrė Lietuvos vėliava padabinta knygų lentyna. Čia vietiniai lietuviai galės pasiskolinti vaikams, paaugliams ir suaugusiems skirtų knygų lietuvių kalba. Panaši biblioteka ilgiau nei metus jau veikia ir kitame Italijos didmiestyje – Turine.
Ana Vengrovskaja
ITLIETUVIAI.IT
Atsirado ir paklausa, ir pasiūla
Lombardijos lietuvių bendruomenės pirmininkė Lija Kuzmaitė pasakoja, kad laikas įkurti lietuvišką bibliotekėlę pribrendo ir dėl augančios paklausos, ir dėl vis pasipildančios, iš įvairių šaltinių atkeliavusių knygų kolekcijos.
„Jau kurį laiką iš bendruomenės narių gaudavome užklausų, ar nėra Milane arba aplink jį bibliotekos, kur galima būtų rasti lietuviškų knygų. Nors šeimos, vykstančios į Lietuvą vasarą kažkiek jų atsiveža, bet vis vien yra poreikis turėti knygų ir vietoje.
Iš anksčiau veikusios lituanistinės mokyklėlės bendruomenė jau buvo paveldėjusi keletą dėžių knygų, taip pat su mumis susisiekė vieno mažo Lombardijos miestelio biblioteka, kuri dėl kažkokių priežasčių turėjo įvairių lietuviškų leidinių ir pasiūlė juos perduoti mums. Galiausiai, per šiuos mūsų valdybos darbo metus ne kartą Lietuvos Respublikos ambasada Romoje perduodavo knygų ir dėžės kaupėsi – jų pasidarė ir keturios, ir penkios ir nesinorėjo, kad knygos dulkėtų“, – sako L. Kuzmaitė.
Pastangos surasti knygoms namus vienoje iš vietinių bibliotekų buvo bergždžios – vienos iš jų reikalavo užtikrinti „intensyvų“ skaitymą, kad leidiniai neužimtų daug vietos arba negalėjo įsipareigoti leidinių grąžinti bendruomenei, jei kartais būtų „nurašytos“.
Rasti namus lietuviškoms knygoms pavyko vienai iš pernai veiklą atsikūrusios kontaktinės lituanistinės mokyklos Milane mokytojų – Dovilei Varapnickaitei-Sartori. Jos ir kitų mokytojų vedamos pamokos vyksta ne pelno siekiančios organizacijos „ChiAmaMilano“ patalpose Milano centre.
„Vienos pamokėlės metu žiūrėdama į knygų lentynas, pagalvojau paklausti patalpų direkcijos, ar negalėtų ten priglausti ir mūsų knygas. Jie iš karto sutiko, nes Lombardijos lietuvių bendruomenę pažįsta jau seniai ir pozityviai vertina bendradarbiavimą su mumis.
Įžvelgiame privalumą, kad ten gali užsukti visi norintys kiekvieną darbo dieną nuo 10.00 val. iki 19.00 val. Studentai ten mokosi, patalpas naudoja kaip skaityklą. Tose pačiose patalpose ir toliau vyks lietuvių kalbos pamokos, tad į užsiėmimus atvykę mokiniai ir tėveliai į namus galės parsivežti ir naujų knygų“, – sako D. Varapnickaitė-Sartori.
Šiuo metu lietuviška vėliava pažymėtose lentynose yra maždaug 70 knygų, tačiau ši kolekcija netrukus bus papildyta. L. Kuzmaitė pasakoja, kad bendruomenėje paskleidus žinią apie naujovę, nemažai narių atsiliepė norėdami pasidalinti namuose turimomis knygomis.
„Kai apie bibliotekėlę paskelbėme bendruomenės grupėje – atsirado labai daug norinčių dovanoti ir dalintis knygomis. Tai leidžia suprasti, kad ne tik vaikai, bet ir suaugę nori skaityti. Prašysime „ChiAmaMilano“ daugiau vietos, – juokiasi lietuvė, – ateityje žiūrėsime, kas naudojasi, kokios knygos yra paklausiausios ir papildysime iš įvairių asmeninių kolekcijų.“
Lietuviška biblioteka Milane neturės administratoriaus, į patalpas organizacijos darbo valandomis galima užeiti be įspėjimo. Knygą norintys pasiskolinti bendruomenės nariai turės specialiai sukurtoje WhatsApp grupėje parašyti, koks leidinys juos sudomino.
„Knygas galima ne tik pavartyti, bet ir pasiskolinti – jau per atidarymą žmonės pasiėmė knygų į namus. Sukūrėme atskirą WhatsApp grupę, nuskenavus lentynoje esantį QR kodą, žmogus yra nukreipiamas į šią grupę – prisijungęs jis turėtų parašyti, kad pasiėmė tam tikrą knygą, o mes atnaujinsime sąrašą. Greitu metu internete bus pateiktas visiems prieinamas knygų registras – žmogus dar prieš atvykstant galės matyti ar ten yra jam aktualių knygų“, – pasakoja D. Varapnickaitei-Sartori.
Vyko pamoka ir dirbtuvės
Į bibliotekos atidarymą susirinkę svečiai po pristatymo pasidalijo į dvi dalis: vaikams lituanistinės mokyklos mokytojos vedė lituanistines pamokas, o tėveliai dalyvavo Virtualios ir kontaktinės lituanistinės Italijos mokyklos bendraįkūrėjos Aurelijos Orlovos surengtose dirbtuvėse.
„Kalbėjome apie sausio 13-ąją ir laisvę, kūrėme neužmirštuoles, su jomis nusipaveikslavome bendroje nuotraukoje, per vaikų piešinius papasakojome apie tos dienos įvykius“, – pasakoja pamoką jaunesnių vaikų grupei vedusi D. Varapnickaitė-Sartori.
Kol mažieji mokėsi apie Laisvės gynėjų dieną, suaugusieji klausėsi Pjemonto lietuvės ir dviejų dvikalbių vaikų mamos A. Orlovos pranešimo apie dvikalbystę ir dalyvavo jos rengtose kūrybinėse dirbtuvėse.
„Buvo labai įdomu ir man asmeniškai labai naudinga. Vaikus labai ramiai auginau dvikalbiais iki mokyklos, o kai prasidėjo pamokos ir namų darbų ruošimas, perėjau prie italų kalbos ir matau, kad dabar grįžti prie lietuvių yra tikrai sunku. Negaliu skųstis, nes kai vasarą važiuojame į Lietuvą, vaikai po keletos dienų jau kalba lietuviškai. Tikiuosi pasinaudoti Aurelijos patarimais ir atkaklumu. Mačiau, kad ir kitos mamos buvo labai susidomėjusios“, – prisimena dirbtuvėse dalyvavusi L. Kuzmaitė.
Šis vakaras įkvėpė organizatorius panašius susitikimus rengti ir ateityje.
„ChiAmaMilano patalpose tikrai vyks dar ne vienos kūrybinės dirbtuvės ir daug pokalbių prie arbatos. Ten vaikučiai rinksis į lietuvių kalbos pamokas. Pati direkcija labai skatina kultūrinius mainus, tad planuosime renginį atvirą ne tik Lombardijos lietuviams, bet ir italams. Viena lietuvių menininkė, išvydusi naujieną apie bibliotekos atidarymą Milane, pati su mumis susisiekė ir dabar organizuojame bendrą renginį, kuris turėtų įvykti jau už poros mėnesių“, – planais dalinasi D. Varapnickaitė-Sartori.
Lituanistinės mokyklos mokytoja tikisi, kad per tokius renginius galima bus pritraukti daugiau vaikų į lituanistinės mokyklos pamokas, o suaugusius paskatinti naudotis bibliotekos paslaugomis.
Lietuviška biblioteka veikia ir Turine
Prieš daugiau nei metus, 2023 m. spalį lietuviška biblioteka pradėjo veikti dar vieno lietuvių gausiai gyvenamo regiono Pjemonto sostinėje Turine. Jos įkūrėja – Pjemonto lietuvių bendruomenės pirmininkė Aurelija Orlova.
Mažieji Turino lietuvaičiai ir jų tėvai jau pernai galėjo užsukti į knygų klubą, kartu skaityti ir lietuviškoje bibliotekoje pasiskolinti lietuviškų knygų. Šių mokslo metų pradžioje knygų klubas virto ir kontaktine mokykla.
Italijos lietuvė buvo sukaupusi nemažą lietuviškų knygų kolekciją tiek vaikams, tiek suaugusiems. Pasaulio Lietuvių Bendruomenės (PLB) Viešųjų ryšių komisijos pirmininkes pareigas užimanti A. Orlova domisi Lietuvos diasporos rašytojų darbais – jų bibliotekoje yra ne vienas.
„Mane visad žavėjo lietuvių rašytojai, todėl iš pradžių lietuvių autorių knygas pirkau sau. Vėliau sužinojau apie PLB organizuojamą pasaulio lietuvių rašytojų suvažiavimą, tad kurį laiką įsigydavau tik mūsų šalies autorių, gyvenančių užsienyje, knygas. Taip kaupiau savo kolekciją.
Tuo pačiu metu galvojau, kaip būtų gerai turėti tokią biblioteką savo mieste, kur galėtum rasti lietuvių autorių knygų tiek sau, tiek vaikams. Juk šiuo metu jų yra tokių nuostabių. Stebėjau kitų kraštų lietuvių bendruomenių iniciatyvas, vienos iš tokių lietuviškų knygų lentynų atidaryme Londono viešojoje bibliotekoje teko sudalyvauti. Galbūt būtent šis įvykis labiausiai ir įkvėpė kryptingiau veikti link bibliotekos įkūrimo“, – pasakoja A. Orlova.
Kaip ir Lombardijos lietuvės, A. Orlova pasidomėjo galimybe lietuviškų knygų lentyną įkurti vienoje iš miesto bibliotekų, bet tai padaryti pasirodė labai sudėtinga. Tuo metu lietuvė kėlėsi į naujus namus ir netikėtai kilo idėja bendruomenei skirtą biblioteką įkurti būtent juose.
„Su šeima bekuriant savo naujus namus, jau įsivaizdavau, kur galėtų stovėti bibliotekos spinta, tam net suprojektavome atskirą vietą. Štai tada ir apsisprendžiau ir bendruomenei skirtą biblioteką palikti savo namuose, nes labai mėgstu kontaktą su žmonėmis.
Galbūt per knygas galėsiu pažinti daugiau aplink gyvenančių lietuvaičių. Galbūt ir jiems bus naudinga išgirsti ir apie bendruomenės renginius, kol renkasi knygas. Kadangi dirbu iš namų, esu pasiekiama beveik visada, tereikia susitart laiką“, – šypsosi pašnekovė.
Lietuviškos bibliotekos Italijoje:

Milanas
„CHIAMAMILANO ONLUS“, Via Laghetto, 2, 20122 Milano.
Darbo valandos: Pirmadieniais-penktadieniais nuo 10.00 val. iki 19.00 val.
Knygų sąrašas: bus paskelbtas artimiausiu metu
Norėdami pasiskolinti knygą skenuokite šį QR kodą ir atsidariusioje WhatsApp grupėje parašykite, kurią iš knygų norėtumėte pasiimti namo

Turinas
Via Mombarcaro 48, 10136 Torino
Darbo valandos: pagal susitarimą
Knygų sąrašą rasite čia.
Norėdami pasiskolinti knygą skenuokite šį QR kodą ir atsidariusioje WhatsApp grupėje parašykite, kurią iš knygų norėtumėte pasiimti namo
Straipsnis parengtas pagal Lietuvių fondo finansuojamą projektą „Italijos lietuvių bendruomenės veiklos efektyvinimas, informacijos sklaida, internetinė leidyba“
