Lapkričio 29-ąją Italijos lietuvių naujienų portalui ITLIETUVIAI.IT sukaks 10 metų. Visuomeniniais pagrindais gimusios interneto svetainės išvaizda, turinys ir komanda keitėsi, tačiau portalas per visą savo gyvavimo laiką išliko ir toliau lieka unikaliu Lietuvą, Italiją ir Lietuvos diasporą kitose šalyse jungiančiu tiltu. Portalo misija yra informuoti Italijos ir pasaulio lietuvius apie šalies diasporos aktualijas bei skleisti italiakalbiams skaitytojams žinią apie Lietuvą. Portalo bendraįkūrėja Agnė Buckutė ir dabartinė jo vyr. redaktorė Neringa Budrytė papasakojo apie ITLIETUVIAI.IT gimimą, pasiekimus, iššūkius ir kokia ateitis jo laukia.

Ana Vengrovskaja
ITLIETUVIAI.IT

Iki 2014 m.: Italijos lietuviai žinią skleidžia jau virš 80-ies metų

Italijos lietuvių bendruomenė niekada nepasižymėjo gausumu – pokariu čia gyveno vos 130, o dabar apie 5000 tautiečių. Įdomu, kad ši nedidelė bendruomenė niekada nestokojo žiniasklaidos svarbą suprantančių ir gerai rašančių žmonių.

Vatikano radijas lietuviškai prabilo gerokai anksčiau nei daugeliu kitų pasaulio kalbų – pirmoji žinių laida lietuvių kalba Vatikane transliuota dar 1940-ųjų lapkričio 27 dieną. Lietuviška redakcija Vatikano radijuje veikia iki šiol, joje dirba keturi bendradarbiai.

• 

Pirmasis Italijos lietuvių bendruomenės valdybos pirmininkas prelatas Vincas Mincevičius 1955–84 m. redagavo kas mėnesį leistą „ELTA Press“ biuletenį, kuris teikė italams politinių, ir kultūros žinių apie Lietuvą, o 1955 m. bendruomenė kurį laiką leido „PLB Italijos krašto valdybos informacijas“.

1999 m., kai Italijos lietuvių bendruomenė dar nebuvo atkurta, Romoje gyvenęs lietuvis Kęstutis Liobikas įkūrė interneto svetainę, kurioje pradėjo skelbti apie ambasados Romoje organizuojamus renginius ir kitas naujienas, o po kelių metų buvo užregistruotas domenas lituani.net. Tuo metu internetu naudojosi dar mažai žmonių, tad 2005-2009 m. dukart per metus buvo leidžiamas ir spausdintas laikraštis „Italijos lietuvių bendruomenė“.

• 

• 

• 

Lituani.net veikė iki 2014 m., kuomet jį pakeitė naujai sukurtas ir iki šiol gyvuojantis portalas.

2014-2020 m.: ITLIETUVIAI.IT startas

Šis portalas – tai jūsų dabar skaitoma svetainė ITLIETUVIAI.IT, kurią įkūrė dvi aktyvios Italijos lietuvės, paskatintos kitų bendruomenės narių ir noro atiduoti duoklę savo lietuviškai tapatybei, vienyti tautiečius Italijoje ir Lietuvą su Italija bei sukurti kokybišką komunikacijos įrankį, kuris turėtų išliekamosios vertės.

„Tuometinė valdybos narė Skaistė Kerušauskaitė išreiškė poreikį naujai bendruomenės svetainei ir paprašė mano, Simos Šilingytės ir Ervino Klimavičiaus pagalbos, visi gyvenome Romoje. Kartu apgalvojome svetainės idėją. Romanas Kazakevičius, vienas iš buvusių bendruomenės vadovų, pasiūlė svetainės pavadinimą – ITLIETUVIAI.IT, kas sutrumpintai reiškia Italijos lietuviai ir taip pat skamba žaismingai – it, tarsi, tarytum lietuviai.

Svetainės struktūrą sukūrė interneto svetainių kūrėja Sima, o aš, žurnalistė, ėmiausi turinio kūrimo ir redagavimo. Taip mes abi pavertėme svetainės idėją realybe ir startavome 2014 m. lapkričio 29 dieną“, – apie portalo pradžią pasakoja jo bendraįkūrėja, Bolonijoje gyvenanti Agnė Buckutė.

• 

• 

• 

2015-2020 m. atsiskyrimas nuo bendruomenės ir intensyvus darbas

Iš pradžių svetainė priklausė Italijos lietuvių bendruomenei ir buvo planuojama, kad įvairių regionų bendruomenių nariai rašys apie savo regionų naujienas ir renginius. Po maždaug metų tapo aišku, kad aktyvių rašytojų nepakanka ir portalas oficialiai atsijungė nuo bendruomenės, taip išplėsdamas ir temų spektrą.

„Sutarę su bendruomene, perėmėme svetainę į savo rankas ir paskelbėme ITLIETUVIAI.IT visų Italijos lietuvių naujienų portalu. Ėmėmės jį vystyti ir pozicionuoti“, – prisimena A. Buckutė.

• 

ITLIETUVIAI.IT komandos branduolį pirmuosius penkerius metus sudarė jo įkūrėjos – S. Šilingytė rūpinosi techniniais klausimais, o A. Buckutė kūrė turinį ir vadovavo iš Lietuvos atvykstantiems praktikantams.

„Reprezentacinę bendruomenės svetainę išauginome į visų Italijos lietuvių naujienų portalą, pakėlėme į naują lygį, garsinome ir įtvirtinome kaip gerąjį Lietuvos diasporos komunikacijos pavyzdį. Trečiaisiais gyvavimo metais Sima perkūrė portalo struktūrą, kaip matau, ji tebėra išlikusi.

Asmeniškai, buvau atsakinga už turinį, taigi už portalo esmę. Dirbau daug, entuziastingai ir intensyviai; rašiau straipsnius, fotografavau, padėjau bendruomenių apylinkėms komunikuoti (beje, per tuos penkerius metus apylinkių skaičius nuo dviejų išaugo iki dešimties), lankiau lietuvius įvairiuose Italijos regionuose, rašiau apie juos, pristačiau portalą Lietuvoje susirinkusiems pasaulio lietuvių žiniasklaidos atstovams ir Užsienio reikalų ministerijai, bendradarbiavau su Lietuvos žiniasklaida, kuriai leidau perpublikuoti originalius portalo tekstus, priimdavau praktikantų iš Lietuvos universitetų, mokiau juos ir padėjau.

Buvo daug noro, ryžto, atsidavimo, meilės ir tikėjimo. Ir, žinoma, gebėjimų – esu baigusi žurnalistikos studijas Vilniaus universitete. Lietuvoje, prieš persikeliant į Italiją, dirbau radijo ir televizijos naujienų reportere ir redaktore, taigi turėjau kompetencijų, profesionalumo“, – atskleidžia pašnekovė.

• 

Visus šiuos metus prie portalo dirbusi komanda veikė visuomeniniais pagrindais, be finansavimo, tad šią veiklą teko derinti ir su kitais darbais, projektais ir studijomis.

„Gyvendama Italijoje, dirbau laisvai samdoma žurnaliste, rašiau straipsnius Lietuvos žiniasklaidai. 2015 m. iš Romos persikėliau į Boloniją ir pradėjau magistro studijas Bolonijos universitete, tad darbą portale derinau ir su studijomis. Vėlgi, kai apie tai pagalvoju, šypsausi. Nebuvo lengva, bet kuomet labai nori ir tiki, daug kas tampa įmanoma.

Studijos truko dvejus metus, po jų įsidarbinau vienoje italų informacinių technologijų įmonėje ir pamažu supratau, kad nebespėju, nebegaliu skirti tiek laiko, kad pervargstu ir reikia kažką keisti. Sima jautėsi taip pat, nėrė į kitus projektus, taigi abi pajutome, kad atėjo metas pokyčiams“, – sako A. Buckutė ir pabrėžia, kad atsisveikinti su ilgai augintu portalu jai nebuvo lengvas sprendimas.

• 

2020 – 2022 m.: komandos pasikeitimas

Sprendimas perduoti portalą į kitas rankas pribrendo 2020 m. – Covid-19 pandemijos metu. Vyr. redaktorės pareigos buvo patikėtos Sardinijoje gyvenančiai žurnalistei Daivai Lapėnaitei, projektų vadove tapo informacinių technologijų ekspertė Aurelija Orlova, Italijos lietuvių bendruomenės vadovei Elzei Simonkevičiūtei-Di Meglio patikėta rūpintis komunikacija ir viešaisiais ryšiais. Komandą taip pat papildė žurnalistė iš Toskanos Neringa Budrytė – D. Lapėnaitei po pusmečio intensyvaus darbo palikus portalą, N. Budrytė tapo ITLIETUVIAI.IT vyr. redaktore.

• 

• 

N. Budrytė pasakoja, kad jos bendradarbiavimas su portalu prasidėjo kur kas anksčiau – apie 2017 m. Tuo metu žurnalistė Toskanos lietuvių bendruomenėje buvo atsakinga už ryšius su visuomene ir portalui siųsdavo straipsnius apie bendruomenės naujienas. Pašnekovė atvirauja, kad prisidėti prie pastovios portalo komandos tuo metu susiklostė palanki situacija dėl pasaulinės Covid-19 pandemijos ir dėl to sumažėjusios veiklos.

„Buvo pandemija, visi buvome užstrigę namie ir norėjosi veiklos. Matyt, tas laikotarpis padarė įtaką, nes tada daug kas ėmėsi savanoriškų veiklų, kad kažkaip įprasmintų savo buvimą namuose. Sutikau prisijungti, bet nepagalvojau, į ką visa tai pavirs, negalvojau, kad netrukus turėsime tiek daug finansuojamų projektų, kad rašysime tiek daug straipsnių. Visgi, kai susibūrė komanda, pasirodė, kad merginos turi daugybę entuziazmo, o projektų žinovė Aurelija Orlova iškart pasakė, kad galime rašyti projektus ir gauti finansavimą“, – apie vyr. redaktorės darbo pradžią portale pasakoja N. Budrytė.

Tuo metu artėjo 2020 m. Seimo rinkimai, kuriuose pirmą kartą istorijoje buvo įsteigta Pasaulio lietuvių vienmandatė apygarda. Nauja portalo komanda aktyviai skleidė žinią apie rinkimus ir kandidatus. Tuomet rinkimų rubrika susilaukė daug dėmesio ir teigiamo atgalinio ryšio.

„Tuometinė vyr. redaktorė Daiva (Lapėnaitė – aut. pastaba) turėjo daug sumanymų, įkvėpė tos energijos, skatino dažnai rašyti ir padarė ITLIETUVIAI.IT tikru naujienų portalu. Variklis tikrai užsikūrė, komandos pasikeitimas davė naujos energijos. Vyko Seimo rinkimai ir kaip tik atsirado Pasaulio lietuvių apygardą, tad įsitraukėme į politines aktualijas, raginome balsuoti, supažindinome su kandidatais, padarėme kandidačių egzaminą, kuris susilaukė labai daug peržiūrų. Portalas kaip raketa labai šovė į viršų ir Italijos lietuviai buvo pastebėti ir išgirsti Lietuvoje ir kitose šalyse“, – pasakoja iki šiol vyr. redaktorės pareigas einanti N. Budrytė.

2022 – 2024 m.: sėkmingi projektai ir komandos augimas

Vienas iš pirmųjų finansavimo sulaukusių ir tuo pačiu įspūdingiausių portalo projektų tapo ir dabar itin populiari rubrika „Lietuviška Italija“. Tai – interaktyvus žemėlapis, kuris padeda pažinti dar neatrastą lietuviškąją Italijos pusę.

Sukurti šį projektą ITLIETUVIAI.IT komandą paskatino tuometinis Lietuvos ambasadorius Italijoje Ričardas Šlepavičius, kuris jau buvo surinkęs dalį vertingos medžiagos apie su Lietuva susijusius objektus Italijoje.

„Lietuviškos Italijos projektui buvo sukurta atskira komanda – buvo įtrauktos gidės, istorikai – profesionalūs žmonės, kurie apie tuos objektus gali papasakoti daug daugiau negu galėtum internete surasti, taip pat žmonės, kurie gyvena tuose miestuose, kur yra tie objektai“, – pasakoja N. Budrytė.

• 

Be „Lietuviškos Italijos“ per pastaruosius ketverius metus atsirado ir daugiau naujų rubrikų – verslas, sportas, „Mes – lietuviai“, kilo skaitytojų ir sekėjų skaičius Facebook paskyroje

„Neblogai įsibėgėjome, įjungę naują pavarą. Tuo metu apie Italijos lietuvius daug girdėjosi ir Lietuvos spaudoje, nes daug mūsų straipsnių perspausdindavo Lietuvos žiniasklaida. Suaktyvinome ir bendruomenės veiklą, nes informavome apie visas čia vykstančias veiklas, Italijos lietuvius supažindinome vienus su kitais.

Vienos bendruomenės surengtas renginys, jei apie jį yra skelbiama, gali paskatinti ir kitą bendruomenę kažką pas save sukurti. Esu įsitikinusi, kad viešumas, žinios skleidimas užkuria procesą ir padeda toms geroms naujienoms plėstis – renginiams, informacijai plisti. Užsiveda tas kamuolys, ridenasi ridenasi ir tampa vis didesnis. Matėme ir pozityvų grįžtamąjį ryšį iš bendruomenės – kad žmonės ir skaito, ir seka, ir laukia straipsnių. Daug straipsnių herojų paskui bendruomenė įtraukė į savo veiklą. Matėsi, kad ta veikla yra labai prasminga“, – prisimena Toskanos lietuvė.

2022 m. prie portalo prisijungė žurnalistė ir redaktorė, Veneto regione gyvenanti Ana Vengrovskaja, 2023 m. – video rubrikos kūrėja, režisierė ir Romos lietuvė Margarita Bareikytė. Portalui taip pat rašo Kristina Janušaitė-Valleri iš Veneto, Ernesta Mažalskaitė iš Lombardijos, Toma Gudelytė iš Ligūrijos ir kiti bendradarbiai.

• 

Per 10 portalo darbo metų praktikas jame atliko apie 20 studentų iš Lietuvos, kurie grįžę sėkmingai dirba šalies žiniasklaidoje ar viešųjų ryšių srityje.

N. Budrytė apgailestauja, kad portalo veikla kol kas nepavyksta paskatinti aktyvumo balsuojant – ypač 2024 m. Seimo rinkimuose išaiškėjo Italijos lietuvių abejingumas politikai.

„Nežinau, koks galėtų būti tas receptas, kad žmonės susidomėtų rinkimais, kad balsuotų ne 10 proc. bendruomenės narių, bet bent 30 proc. Jeigu mums pavyktų ir tai padaryti, pasakyčiau, kad nuvertėm didelį kalną darbų. Bet gal tie procesai gali vykti pamažu ir taip greitai nepasidaro“, – mąsto pašnekovė.

Kuo ITLIETUVIAI.IT skiriasi nuo kitų portalų?

Vyr. redaktorė išskiria ITLIETUVIAI.IT išskirtinumą tarp kitų naujienų portalų – tai pozityvių, motyvuojančių, lietuvybę skaitinančių, išsamių straipsnių gausa.

„Esu įsitikinusi, kad gera naujiena gimdo gerą naujiena. Mūsų portalas nuo kitų portalų skiriasi tuo, kad nesiorientuojam į blogas, kriminalines naujienas, neigiamą kontekstą, o daugiau vertiname teigiamą naujieną. Nesistengiame lenktyniauti, pateikdami kuo greičiau informaciją, nekuriame antraščių vien tam, kad straipsnis sulauktų daug paspaudimų.

Stengiamės labiau orientuotis į kokybę, išsamią informaciją, galbūt kiek lėčiau ja ruošiame, labiau apdirbame, bet parašome išsamiau. Būdami tokie maži negalime konkuruoti su lietuviškais portalais, negalime lenktyniauti greičiu, bet galime orientuotis į kokybę ir pasiūlyti tą turinį, kurio galbūt neįmanoma perskaityti Lietuvos portaluose“, – svetainės ypatybes vardija N. Budrytė.

Mūsų portalas nuo kitų portalų skiriasi tuo, kad nesiorientuojam į blogas, kriminalines naujienas, neigiamą kontekstą, o daugiau vertiname teigiamą naujieną. Nesistengiame lenktyniauti, pateikdami kuo greičiau informaciją, nekuriame antraščių vien tam, kad straipsnis sulauktų daug paspaudimų.

Ji pripažįsta, kad darbas „virtualioje“ redakcijoje – ITLIETUVIAI.IT bendradarbiai yra išsibarstę nuo Sicilijos iki Pjemonto – nėra lengvas, taip pat visiems komandos nariams tai yra papildoma, daugiausia iš visuomeninių paskatų daroma veikla.

„Visiems redakcijos bendradarbiams šis darbas nėra pagrindinis, bet persipina su visuomenine veikla, kuriai laiko reikia rasti papildomai prie darbo ir šeimos. Turime matyti didesnę šios veiklos prasmę, kad galėtume ją nuolat tęsti.

Kadangi redakcija yra maža, reikia dirbti daug dalykų. Nuo bazinių – juodo nematomo darbo iki paties straipsnio rašymo, kur jau yra tavo pavardė. Iki straipsnio atsiradimo yra daug juodo darbo, prisideda daug naujų funkcijų. Pavyzdžiui, vyr. redaktorius dideliuose portaluose neužsiima tam tikrais dalykais, o mažuose yra kitaip, kaip ir mažame restorane, kur savininkas yra ir padavėjas, ir kasininkas, ir užsakymų priėmėjas“, – juokiasi ITLIETUVIAI.IT vyr. redaktorė.

Pašnekovė tiki, kad praėjęs veiklos dešimtmetis yra tik pradžia ir portalas dar ilgai gyvuos.

„Dar galime daug kur patobulėti, paaugti, tą ir stengsimės padaryti. Kol matysim, kad esame reikalingi, kad mus skaito – išliksime. Turime daug skaitytojų ir iš Lietuvos, ir džiaugiuosi, kad lietuviams Italija yra labai įdomi, tas dėmesys tik didėja. Žmonės iš Lietuvos atvažiuoja, keliauja po Italiją, ieško informacijos, manau, kad ir tai padės portalui sulaukti kito jubiliejaus.

Auga ir bendruomenė – atsiranda vis daugiau žmonių, pastebima nauja tendencija – atvažiuoja ne tik pavieniai asmenys, bet ir šeimos iš Lietuvos. Joms taip pat bus reikalingas portalas, kad galėtų sekti naujienas apie bendruomenes ir renginius“, – mąsto N. Budrytė.

ITLIETUVIAI.IT komanda ir būrys garbių svečių 10-ies metų ITLIETUVIAI.IT jubiliejų švęs lapkričio 23-24 dienomis. Gimtadienio proga portalo komanda organizuoja Diasporos žiniasklaidos forumą, sukviesiantį diasporos ir Lietuvos žiniasklaidos atstovus, ITLIETUVIAI.IT bendradarbius, praktikantus ir pašnekovus, iš Lietuvos ir užsienio atvyks vyriausybinių ir visuomeninių organizacijų atstovai, istorikai, rinkodaros profesionalai. Plačiau apie organizuojamą forumą ir detalią jo programą skaitykite straipsnyje.

Straipsnis parengtas pagal Lietuvių fondo finansuojamą projektą „Italijos lietuvių bendruomenės veiklos efektyvinimas, informacijos sklaida, internetinė leidyba“