Per bene penkis Lietuvos okupacijos dešimtmečius šalies viešojoje erdvėje vyravusi slogi cenzūros šmėkla skatino alternatyvių kūrybinės raiškos formų atsiradimą. Tokiomis aplinkybėmis plačiai paplito ironiškų, kone satyriškų antisovietinių tekstų žanras. Praėjus daugiau nei ketvirčiui amžiaus po išsilaisvinimo iš sovietinės cenzūros gniaužtų represinio laikotarpio metu užgimusios mintys ir anekdotai išlieka svarbia mūsų literatūrinio paveldo bei kultūrinio identiteto dalimi.

Claudio Barna ir Alessandro Vitale. A. Buckutės nuotr.

Lietuviškai kalbančių Milano universiteto profesoriaus Alessandro Vitale ir buvusio italų kalbos mokytojo Claudio Barna pastangomis Italijoje išleistas kun. Vincento Mincevičiaus 1981 m. sudarytas satyrinių anekdotų rinkinys „Storielle e Barzellette Lituane sul Totalitarismo Sovietico“/„Lietuviškos Istorijos ir Anekdotai apie Sovietinį totalitarizmą“.

Ironiškų tekstų apie totalitarinį rėžimą autorius kunigas Vincentas Mincevičius (1915 – 1992 m.) didžiąją savo profesinio gyvenimo dalį praleido Italijoje. Prelatas aktyviai skleidė bendruomeniškumo idėjas, būdamas ilgamečiu Italijos lietuvių bendruomenės pirmininku. Taip pat daugiau nei 25 metus dirbo ELTOS naujienų italų kalba redaktoriumi. Vincento Mincevičiaus publikuotos įžvalgos apie Sovietų okupacijos laikotarpį Lietuvoje skaitytojams jau yra pažįstamos įvairių straipsnių bei knygų pavidalu.

Storielle e barzellette lituane sul totalitarismo sovietico

Gilinantis į sudėtingas to meto aplinkybes, neabejojama satyros kaip tinkamiausio žanro okupacijos metu vyravusioms aplinkybės apibūdinti. „Storielle e Barzellette Lituane sul Totalitarismo Sovietico“ dedikuojamas Lietuvos socialinio ir politinio gyvenimo sovietinės okupacijos metais išraiškai. Knygoje pateikiamos įvairios istorijos, remiantis dokumentiniais bei literatūriniais šaltiniais. Antologijai įvadą parašiusių Alessandro Vitale bei Claudio Barna teigimu, šiuose tekstuose atskleidžiama totalitarinio režimo įtaka Lietuvai, kaip unikalioje geopolitinėje situacijoje esančiai valstybei. Šio satyrinio leidinio išleidimas taip pat yra simboliškai susietas su Lietuvos ir Italijos diplomatinių santykių atkūrimo 25- iomis metinėmis. Knygoje yra ir Pisos Universiteto profesoriaus, didžiausio baltistikos specialisto Italijoje, Pietro U. Dini įvadas. Knygą išleido leidykla Edizioni Joker.

Kultūros atašė Italijoje Julijos Reklaitės informacija