Birželio 24-25 dienomis Torre Pellice (TO) miestelyje pasirodys kūrėjai iš Lietuvos. Scenos menų organizacijos „Teatro istorijos“ režisierė Kristina Mauruševičiūtė pristatys spektaklį – žygį vaikams ir suaugusiems „Brūzgynų eilės“. Įprastai Lietuvos kraštovaizdžio pažintiniuose takuose vykstantis spektaklis šįkart žiūrovus įtrauks Pjemonto kalnų apsuptyje. Italų publika išgirs žymių Lietuvos poetų eiles tiek lietuviškai, tiek išverstas į italų kalbą. Šis inovatyvus spektaklis – jau 29-ąjį kartą vykstančio tarptautinio festivalio „Immagini dell’Interno“ dalis.

Ana Vengrovskaja
ITLIETUVIAI.IT

Italijoje pasirodo jau trečiąkart

„Teatro istorijos“ – netradicinis, tarpdisciplininis teatras, kuriantis spektaklius tiek vaikams, tiek suaugusiems bei kūrybines – edukacines dirbtuves, vystantis ir tarptautinius projektus. 

„Mėgstame eksperimentuoti, jungti įvairius skirtingus žanrus. Mūsų spektakliai dažniausiai yra ne visai tradiciniai, nes labiausiai žavi pats kūrybinis procesas, kuriame ieškome kažko naujo ir bandome, tyrinėjame. Taip atsirado kaukių teatro spektaklis – jis irgi nėra labai įprastas, nes kaukės pagamintos iš kasdienių, biure naudojamų daiktų, vėliau gimė ir spektakliai atvirose erdvėse,“ – pasakoja „Teatro istorijos“ įkūrėja, režisierė ir aktorė Kristina Mauruševičiūtė.

• 

„Teatro istorijos“ komanda Pjemonte vieši nebe pirmą kartą. K. Mauruševičiūtė Pinerolo mieste pirmąkart apsilankė kūrybiniame seminare, rengiamame festivalio organizatorių – „Teatro del lavoro“ teatro, nuo tada prasidėjo dviejų organizacijų bendradarbiavimas – Lietuvos kūrėjai prieš Covid-19 pandemiją vietinei publikai jau buvo pristatę du spektaklius.

Nuo Pučkorių pažintinio tako iki Pjemonto kalnų

Šiemet festivalio „Immagini dell’Interno“, „Ani(a)mare i parchi“ programoje Lietuvos kūrėjai pristatys inovatyvų spektaklį – žygį gamtoje „Brūzgynų eilės“ (angl. „Poems of Thichets“).

Spektaklio – žygio pradininkas „Miesto eilės“ vyko sostinės gatvėse. Šio spektaklio – kelionės metu „Teatro istorijos“ garsinių pasivaikščiojimų žanrą pritaikė teatrui vaikams ir jaunimui. Interaktyvus renginys vyksta vaikščiojant Vilniaus miesto gatvėmis, „slaptais“ kiemais ir aikštėmis, per ausines klausantis garsių Lietuvos poetų eilėraščių. 

„Spektaklis – žygis yra patyriminis spektaklis, mes miksuojame skirtingas patirtis: buvimą gamtoje ir poeziją. Savo spektakliu žadiname žiūrovo vaizduotę,“ – sako režisierė Kristina Mauruševičiūtė.

„Visų pirma buvo spektaklis – kelionė „Miesto eilės“. Šis patyrimas labai patiko kūrybinei komandai ir nusprendėme patyrinėti mišką, persikelti į gamtą,“ – apie spektaklio – žygio idėją pasakoja režisierė K. Mauruševičiūtė.

• 

• 

• 

Lietuvoje „Brūzgynų eilės“ vyksta Pūčkorių pažintiniame take Vilniuje ir kitose Lietuvos kraštovaizdžio pažintiniuose takuose šalies regionuose, tad „Teatro istorijų“ komanda į Italiją atvyko keletą dienų prieš spektaklį, kad pritaikytų pasirodymą naujoms erdvėms – birželio 24 d. ir 25 d. spektakliai vyks kalnų apsuptyje, prie Pellice upės.

„Spektaklis – žygis yra patyriminis spektaklis, mes miksuojame skirtingas patirtis: buvimą gamtoje ir poeziją. Savo spektakliu žadiname žiūrovo vaizduotę,“ – apie inovatyvų pasirodymą pasakoja K. Mauruševičiūtė.

„Gamta – erdvė, kurioje vaidiname – irgi režisuoja, nes kiekvieną kartą pasiūlo vis naujų dalykų. Žiūrovai yra labai arti pagrindinio aktoriaus, tai yra toks gyvas procesas, niekada nebūna vienodo spektaklio, yra daug spontaniškumo, o tas irgi turi žavesio“, – sako režisierė Kristina Mauruševičiūtė.

Pasirodymo metu atgyja pop-up skulptūrinės, tunelinės knygos, spektaklyje tampančios miško teatro scenomis eilėraščių vyksmui ir jo herojams skleistis. 

„Spektaklyje yra tokių magiškų momentų, paslėptų stebuklų – tiek matomų akimis, tiek nematomų. Tai yra kelionė patiriant gamtą, poeziją ir teatrą. Kitokį teatrą – gamtoje. Visgi  teatro yra daug, tiesiog jis yra prisitaikęs prie tos erdvės. Mes juokaujame, kad gamta – erdvė, kurioje vaidiname – irgi režisuoja, nes kiekvieną kartą pasiūlo vis naujų dalykų. Žiūrovai yra labai arti pagrindinio aktoriaus, tai yra toks gyvas procesas, niekada nebūna vienodo spektaklio, yra daug spontaniškumo, o tas irgi turi žavesio“, – renginio ypatumus atskleidžia pašnekovė.

Žiūrovai išgirs poeziją ir lietuvių kalba

Spektaklyje „Brūzgynų eilės“ skamba Vainiaus Bako, Dainiaus Gintalo, Daivos Čepauskaitės, Antano A. Jonyno, Valdemaro Kukulo, Marcelijaus Martinaičio ir Antano Baranausko eilės, lietuviškai įgarsintos gerai žinomų Lietuvos aktorių. Itališkai eiles įrašė Ispanijoje gyvenantis, bet Lietuvoje dažnai koncertuojantis aktorius Adrian Schwarzstein.

Pasak spektaklio režisierės, pasirodymo Torre Pellice metu žiūrovai išgirs ir originalių, lietuviškai įrašytų eilių fragmentus.

„Lietuvoje spektaklis yra lietuvių kalba, bet mes jį pritaikėme ir miksuojame kalbas – įtraukėme ir itališkai kalbantį aktorių, italų yra jo gimtoji kalba. Jis įrašė eilėraščius, bet mes juos miksuojame su lietuviškais, vis tiek norėjosi, kad mūsų šalies kalba skambėtų, lietuviškos poezijos grožis atsiskleistų. Taip pat įtraukėme ir aktorę lietuvę, kuri laisvai kalba itališkai, kad ji padėtų žiūrovams suprasti, kas vyksta,“ – apie artėjantį pasirodymą Pjemonte pasakoja K. Mauruševičiūtė.

• 

• 

Pašnekovė priduria, kad garso įrašas, kurį žiūrovai girdi jiems duotose ausinėse, tampa atskira spektaklio scena. Pasirodymui atrinkti gamtą įvairiai apibūdinantys lietuvių poetų eilėraščiai.

„Kai kurie eilėraščiai yra tokie paradoksalūs, juokingi, kai kurie – meditatyvūs, kiti – pasakojantys istorijas, labiau skatinantys įsižiūrėti į gamtos fragmentus. Kadangi mūsų spektaklis skirtas patirti gamtą ir poeziją, siekiame, kad žiūrovas pamatytų, įžvelgtų gamtą, gamtos pasaulį poetų eilėse – tokį, kokį jie įsivaizdavo, kūrė. Jis yra daugiau sugyvintas, sužmogintas, kaip dažnai būna lietuvių kūryboje. Taip pat su eilėraščiais bandoma atkreipti dėmesį į tas erdves, kuriose vaikštoma ir siekiama, kad žiūrovai pamatytų gamtą poezijoje ir poeziją gamtoje“, – pasakoja režisierė.

Pasak pašnekovės, kai kurios spektaklyje skambančios eilės yra labiau reflektyvios – padedančios įsižiūrėti į peizažo fragmentus, tokius, kaip upės vingis, paukščio skrydis, kitos – apie žmogų.

„Kartais eilėraštis yra, pavyzdžiui, apie nuolat burbančią varlę ir norom nenorom prisimeni kokią nuolat burbančią kaimynę ar pažįstamą, tad tai yra tiesiog sužmoginta varlė. Tai yra ir apie žmogų, ir apie gamtą, nes žmogus yra gamtos dalis“, – reziumuoja K. Mauruševičiūtė.

Lietuvių kalba sukurs atmosferą

Festivalį organizuojančio „Teatro del lavoro“ vadovas Damiano Privitera teigia, kad režisierę K. Mauruševičiūtę pažįstą jau bene 7 metus ir jos vadovaujamos organizacijos kūrybą vertina kaip itin įdomią, tad pasirodyti Pjemonte Lietuvos kūrėjus kviečia jau ne pirmą kartą.

„Tai yra itin įdomus dalykas – suderinti tokius labai šiuolaikiškus įrankius kaip ausinės, internetas, garso įrašai vidury gamtos. O pati Kristina yra idėjų ugnikalnis“, – apie spektaklį „Brūzgynų eilės“ ir jo režisierę kalba teatro vadovas.

• 

Jis džiaugiasi, kad bus girdima ir lietuvių kalba. 

„Visų pirma, malonu išgirsti garsą kalbos, kuri nėra italų. Antra, iš teatro požiūrio, žodžiai turi būti pirmiau skambesys, o tik po to prasmė. Tai sukuria atmosferą,“ – sako D. Privitera.

Prieš keletą metų vykę „Teatro istorijų“ spektakliai pasirodė tradicinėje teatro scenoje Pinerolo mieste, o „Brūzgynų eilėms“ pristatyti organizatoriai išsirinko nedidelį, bet gerai žinomą Torre Pellice miestelį.

„Tai yra itin įdomus dalykas – suderinti tokius labai šiuolaikiškus įrankius kaip ausinės, internetas, garso įrašai vidury gamtos. O pati Kristina yra idėjų ugnikalnis“, – apie spektaklį „Brūzgynų eilės“ ir jo režisierę sako „Teatro del lavoro“ vadovas Damiano Privitera.

„Šiam spektakliui pasirinkome Torre Pellice, kuris yra mažas, bet labai svarbus ir žinomas miestelis, nes yra Valdese (protestantų religinė pakraipa – aut. pastaba) bendruomenės būstinė“, – pasakoja D. Privitera.

 „Immagini dell’Interno“ festivalis šiemet pasidalins į dvi dalis ir tęsis keletą mėnesių. Pirmoje festivalio dalyje, birželio 24 d. – liepos 1 d., pasirodys ir svečiai iš Graikijos ir Lenkijos, iš viso vyks 9 spektakliai, o po vasaros pertraukos rugsėjo – lapkričio mėnesiais pasirodymai vyks kas savaitgalį.

Pirmos festivalio dalies programą rasite čia.

BIRŽELIO 24-25 D. PROGRAMA

KAS Spektaklis – žygis „Brūzgynų eilės“, festivalis „Immagini dell’interno 2023“

KADA Birželio 24 d., 10.30 California sul Pellice pliažas, Torre Pellice 

(Susitikimas 9.30 val. prie Polo culturale Levi-Scroppo in Via D’ Azelgio, 10 arba 10.00 prie Bilancio tilto)

IR Birželio 25 d. 15.30 California sul Pellice pliažas, Torre Pellice 

(Susitikimas 14.30 val. prie Polo culturale arba 15.00 prie Bilancio tilto)

Dalyvavimas NEMOKAMAS, rekomenduojama pranešti apie savo dalyvavimą nr. 328.6021657 (Anna) arba el. paštu prenotazioni@teatrodellavoro.it.

Renginio vietą galima pasiekti pėsčiomis arba dviračiu, susisiekimo palengvinimui organizatoriai rengia susitikimus Torre Pellice miestelio centre, prie Polo culturale, nuo kurio grupės pajudės link renginio vietos.

• 

„Lietuvių autorių menas ir literatūra Italijoje: kultūrinių įvykių atminties įprasminimas ir sklaida internetinėje leidyboje“ projektą finansuoja: